The Wandering Fiddlers is inspired by a folk ballad about a girl turned into a tree by mother’s curse